×请勿转载至任何网络音乐平台×
×贴吧及个人转载请注明出处×

【歌词翻译】イデア/理型【中日对照】

科林S.der:


*『Forgive Forget / すこっぷ』收录。

CD试听:http://www.nicovideo.jp/watch/sm25210625


「イデア/理型*」

作詞:すこっぷ

作曲:すこっぷ

編曲:すこっぷ

歌:初音ミク

翻译:科林

 

口から出た途端に嘘くさく枯れていくこの思いを/从嘴角漏出的瞬间即枯萎的这份看似虚假的感情

どうやって忽せにしないで伝えたら良いんだろう/到底应该怎样毫不敷衍地传达给你

そうやって嫌になって全てが嫌いになって/就这样开始厌恶 变得厌恶一切

泥濘んだ地面走って滑り落ちた/在泥泞的地面上奔跑着滑落

 

どうして在り来たりな日常も使い古した言葉も/为什么 平凡的日常之事和已被用滥的话语

こんなにも纏わりついてくるのかな/竟如此纠缠在脑海中 挥之不去

不幸者の僕たちは長い長い夢を見て/不幸的我们沉溺于长长的梦中

気付かずに道を踏み外しているのに/在不知不觉间便已脱离了正轨

 

欠伸が出そうなくらいの愚かでくだらない語り合いを/无聊到令人瞌睡的愚蠢对话

どうやって目を背けないで受け入れられるんだろう/到底应该怎样认真地全盘接受

そうやって不安になって半ば投げやりになって/就这样开始不安 开始变得无谓

乾いた壁を叩いて打ち壊した/将干裂的墙壁敲打破坏

 

ひとりで生きていけたらなんてさ臆病者の言い訳で/像胆小鬼一般说着“如果能够一个人活下去就好了”

わかるけど失くしてしまうくらいならばと/“我懂,但我宁可不要那种随时就看似会失去的不安稳”

不幸者の僕たちは長い長い夢を見て/不幸的我们沉溺于长长的梦中

いつの間に心は解れているのに/不知何时心早就已分崩离析

 

回る回る失った感情追い越して/不停转着圈 想要追上失去的感情

愛も嘘もあるがまま赦して/原谅了那原封不动的爱与谎言

笑う笑う呑み込んだ感情放棄して/不停笑着 将咽入肚中的感情放弃

いつまでも いつまでも/无论到何时

 

どうして呆れ果てた日常も見窄らしい言葉さえ/为什么 就连令人惊愕的日常之事和寒碜的话语

こんなにも胸を締め付けるのかな/都如此郁结在心中 挥之不去

不幸者の僕たちは長い長い夢を見て/不幸的我们沉溺于长长的梦中

本当の幸せを忘れているのに/而真正的幸福早已经忘记

 

注:イデア/Idea/理型。根据柏拉图的理型论(イデア論/ Theory of Forms或Theory of Ideas),在人类感官能够感受到事物的共相之上,存在着一种抽象的完美理型(Form/Idea)。详见:http://en.wikipedia.org/wiki/Theory_of_Forms


原文:

口から出た途端に嘘くさく枯れていくこの思いを

どうやって忽せにしないで伝えたら良いんだろう

そうやって嫌になって全てが嫌いになって

泥濘んだ地面走って滑り落ちた

 

どうして在り来たりな日常も使い古した言葉も

こんなにも纏わりついてくるのかな

不幸者の僕たちは長い長い夢を見て

気付かずに道を踏み外しているのに

 

欠伸が出そうなくらいの愚かでくだらない語り合いを

どうやって目を背けないで受け入れられるんだろう

そうやって不安になって半ば投げやりになって

乾いた壁を叩いて打ち壊した

 

ひとりで生きていけたらなんてさ臆病者の言い訳で

わかるけど失くしてしまうくらいならばと

不幸者の僕たちは長い長い夢を見て

いつの間に心は解れているのに

 

回る回る失った感情追い越して

愛も嘘もあるがまま赦して

笑う笑う呑み込んだ感情放棄して

いつまでも いつまでも

 

どうして呆れ果てた日常も見窄らしい言葉さえ

こんなにも胸を締め付けるのかな

不幸者の僕たちは長い長い夢を見て

本当の幸せを忘れているのに


翻译:

从嘴角漏出的瞬间即枯萎的这份看似虚假的感情

到底应该怎样毫不敷衍地传达给你

就这样开始厌恶变得厌恶一切

在泥泞的地面上奔跑着滑落

 

为什么平凡的日常之事和已被用滥的话语

竟如此纠缠在脑海中挥之不去

不幸的我们沉溺于长长的梦中

在不知不觉间便已脱离了正轨

 

无聊到令人瞌睡的愚蠢对话

到底应该怎样认真地全盘接受

就这样开始不安开始变得无谓

将干裂的墙壁敲打破坏

 

像胆小鬼一般说着“如果能够一个人活下去就好了”

 “我懂,但我宁可不要那种随时就看似会失去的不安稳”

不幸的我们沉溺于长长的梦中

不知何时心早就已分崩离析

 

不停转着圈想要追上失去的感情

原谅了那原封不动的爱与谎言

不停笑着将咽入肚中的感情放弃

无论到何时

 

为什么就连令人惊愕的日常之事和寒碜的话语

都如此郁结在心中挥之不去

不幸的我们沉溺于长长的梦中

而真正的幸福早已经忘记


评论
热度 ( 9 )
  1. ღJolice科林S.der 转载了此文字  到 ×歌 詞 焼×
    科林S.der:
  2. 甜·食·禁·止!科林S.der 转载了此文字

© ×歌 詞 焼× | Powered by LOFTER